Broadcast nationwide in 1934 and praised by listeners and critics alike, a masterful symphony soon fell silent. A new recording hopes to help revive an American treasure.